VA — Folksongs of Another America — Field Recordings from the Upper Midwest, 1937-1946 (2015)

Disc 1 — Pigtown Fling — The Sidney Robertson Recordings

French Canadian

1. Leizime Brusoe — Fisher\’s Hornpipe

2. Leizime Brusoe — Pigtown Fling

3. Leizime Brusoe — Lancer\’s In Five Parts

Lumberjacks And Farmers

4. Robert Walker — Lost Jimmie Whalen

5. Warde Ford — Little Brown Bulls

6. Warde Ford — Crandon

7. Warde Ford & Art Ford — I\’d Rather Be A Nigger Than A Poor White Man

8. Charles Spencer — Mighty Adley-ca-budley-fatley-ca-han-shaw

9. Charles Spencer — Locks And Bolts

10. Clyde Spencer & Harry Fannin — The Sinking Of The Titanic

Scots Gaelic

11. John H. Matheson — A Mh?iri Bh?n ?g / O Fair Mary

12. John H. Matheson — Stocainnean Daoimean / Diamond-Patterned Sock

13. John H. Matheson — Eilean Le?dhais / Isle Of Lewis

14. John H. Matheson — Gabhaidh Sinn A\’ Rathad M?r / We Will Take The High Road

Serbian

15. The Balkan Troubadours — Alaj Gigi

16. The Balkan Troubadours — Angelina Vodu Lije / Angelina Is Pouring Water

Finnish

17. Cecilia Kuitunen — Charm For Hiccups

18. Anna Leino — Charm For Toothache

19. Olga Simi & Sue Simi — Pium, Paum

20. Matti Simi & Sue Simi — Vilho Ja Pertta / Vilho And Bertta

21. Matti Perala — Heram?en Pukki / Old Man\’s Goat

22. Josefina Perala — Kataja / The Juniper

23. Otto Sarkipato — L?htet??n Pojat Nyt Soutelemaan / Boys, Let\’s Go Rowing

24. Otto Sarkipato — Keskell? Lahtea / In The Middle Of The Bay

25. Maria Heino — Laurilan Aleksin Harmoonipeli / Laurila Aleksi\’s Accordion

26. Maria Heino — Ei Kukaan Puhu Puolestani / No One Speaks On My Behalf

27. Maria Heino — Eik? Ne Haavan Lehdet Lakkaa / Never Cease The Aspen Leaves

28. Maria Heino — Isutua, Tytt? / Plant, O Girl

Disc 2 — The River In The Pines — The Wisconsin Lumberjacks Recordings

1. Earl Schwartztrauber & Ray Calkins — Fred Sargent\’s Shanty Song

2. Otto Rindlisbacher — Hounds In The Woods

3. Ray Calkins — Shantyboy Tune (Kv?sarvalsen)

4. Iva Kundert Rindlisbacher — The River In The Pines

5. Sven \»Shantyman\» Svenson — Dinner Horn Solo

6. Otto Rindlisbacher & Ray Calkins — Soldier\’s Joy

7. Frank Uchytil, Otto Rindlisbacher & Iva Kundert Rindlisbacher — The River In The Pines

8. Otto Rindlisbacher & John Giezendanner — Woods Holler; Hoot Owl Holler

9. Otto Rindlisbacher, Iva Kundert Rindlisbacher, Ray Calkins, Frank Uchytil, Earl Schwartztrauber & John Giezendanner — Medley: Die Lusn Holzhackerbuab\’n / The Jolly Lumberjack; Fred Sargent\’s Shanty Song; Schuhplatter

10. Sven \»Shantyman\» Svenson — Cow Horn Solo

11. Sven \»Shantyman\» Svenson — Lumberjack Story; Swedish Dialect Story

12. Sven \»Shantyman\» Svenson, Iva Kundert Rindlisbacher, Ray Calkins & Frank Uchytil — Kv?sarvalsen / Swagger Waltz

13. Otto Rindlisbacher — Rippling Brook

14. Iva Kundert Rindlisbacher & Otto Rindlisbacher — Saeterjenten\’s Sontag / Herdsgirl\’s Sunday

15. Ray Calkins — Styrmans Vals / Pilot\’s Waltz

16. Peter H. Plante — Rolling The Logs; French Dialect Story

17. Frank Uchytil — Marie Patin

18. Otto Rindlisbacher & Ray Calkins — Turkey In The Hay

19. Otto Rindlisbacher & Ray Calkins — Woodchopper\’s Jig

20. Otto Rindlisbacher — Gamle Reinlander / Old Reinlander

21. Otto Rindlisbacher & John Giezendenner — Yodeling

22. Otto Rindlisbacher — S?rland Springar\’n

Disc 3 — Harps And Accordions — The Alan Lomax Recordings

Ojibwe

1. Alan Lomax — Introduction To Joe Cloud

2. Joe Cloud — Red River Jig

3. Joe Cloud — Squaw Dance

4. Joe Cloud & Clarence Cloud — White River Two-Step

French Canadian

5. Edward King — Le Jour De L\’an / New Year\’s Day

6. Edward King — Ida Goyette, No. 1

7. John Cadeau, Ed Cadeau, Adelore Vizina, Joe Miron, Mose Bellaire & Edward King — Non Que J\’aime Donc Que La Boisson / No, So I Don\’t Love Anything But The Drink

8. Fred Carri?re — La Fille Du Roi / The King\’s Daughter; La Mariage Anglaise / The English Marriage

9. Exilia Bellaire — I Went To Marquette

10. Fred Carri?re — Pretty Polly; Those Western Shores

Lumberjacks

11. Bill McBride — No Sir

12. Bert Graham — Joe Williams

13. Torch Lake

14. Lester Wells — Traverse City

15. Nils Larsen — Yulia And Olaf

16. Lester Wells — Long Barney

17. Adolphus Delmas — Hayfoot, Strawfoot

18. Ed Thrasher — Shoot The Cat

Lithuanian

19. Charles Ketvirtis — Russian Gigue

20. Charles Ketvirtis — Buffalo Gals

21. Charles Ketvirtis — Mother Song

German

22. Herman Meyers — Was War An Diesem Baum? / What\’s On This Tree?

Polish

23. Edwina Lewandowski & Stephanie Lewandowski — Chod?cie G?ski Moje / Come My Little Geese

24. Felix Kania — Wedding March

25. Tony Strzelecki & Tony Wasylk — Irish Washerwoman

26. Tony Strzelecki — Polish Polka

27. Adolph Romel & Sylvester Romel — W ?elaznej Fabryce / In The Steel Mill

28. Tony Strzelecki & Tony Wasylk — Turkey In The Straw

29. Felix Kania — Czerwono Posiad?o, A Zielono Znisz?o / Red When It Was Planted, Green When It Bloomed

30. Edwina Lewandowski & Stephanie Lewandowski — Goldmine In The Sky

Finnish

31. Yalmer Forster — Kulkurin Valssi / Vagabond Waltz

32. Amanda H?rk?nen — Kaurapellon Pientareella Kasvoi Kaunis Kukka / On The Side Of An Oat Field Grew A Beautiful Flower

33. Aapo Juhani — Juliana

34. Henry Mahoski — Kauhavan Polka

35. Selma Elona Halinen — Pikkulintu Er?maaza Lauleleepi Suruissana / A Little Bird In The Dessert Sings Sadly

36. Frank Maki — Meripojan Laulu / Sailor\’s Song

37. Amanda H?rk?nen — Oli Mulla Ennen Punaset Posket / I Used To Have Red Cheeks

38. Kalle Kallio — Kuule Sin? Hiltu Kun Laulelen / Listen Hiltu When I Am Sig

39. W?in? Hirvel? — Kyll?p? Kai / I Guess So

40. Kusti Simil? — Yli Kymmenen Vuotta Korpiinissa Oli Jo Asuttu / Ten Years We\’ve Lived In Corbin

41. Lillian Aho — Oi Herra, Jos M? Matkamies Maan / Oh Lord, If I, A Wanderer Of The Earth

42. Pekka Aho & Lillian Aho — Mun Kanteleeni Kauniimmin / My Kantele Will Sound More Beautiful

43. Emil Maki — Suun Kloorin Kloorin Halleluuja! / Oh Glory, Glory Hallelujah!

Disc 4 — When The Dance Is Over — The Helene Stratman-Thomas Recordings, Part One

Ho-Chunk

1. Stella Stacy & Henry Thunder — Flute Song

2. Winslow White Eagle — War Dance

Oneida

3. Wallace Smith & Albert Webster — Tsyatkatho

Pan-Indian

4. Margaret \»Laughing Eyes\» Edaakie (Eagle) & Phyllis Lewis — 49 Song

Frech Canadian

5. Leizime Brusoe, Robert McClain, Walter Wyss & Emery Olsen — Good For The Tongue

6. Ernest Joseph Belisle — Je Ne Veux Pas D\’un Avocat / I Do Not Want A Lawyer

7. Charles Cardinal — How They Sang The Marseillaise In Chippytown Falls

8. Mary Agnes Starr — Michaud

Belgian (Walloon)

9. Marie Donalda Lagrandeur — Bonsoir, Mes Amis / Good Night, My Friends

10. Alfred Vandertie — I Went To Market

11. Alfred Vandertie — C\’est L\’cafe / It\’s The Coffee (The Kermiss Song)

12. Emile Boulanger — Dance Tune

Cornish

13. John Persons — Cornish Story

Welsh

14. William Reese & Selina Phillips — Cawn Esgyn O\’r / Paradise

15. Dr. Daniel W. Wickham — My Welsh Relation

16. Hugh P. Jones — Y Mochyn Du / The Black Pig

17. John William — Siani Bach / Dearest Sian

African American

18. Lillie Greene Richmond — Hide Thou Me

19. Lillie Greene Richmond — Little Old Log Cabin In The Lane

20. Lillie Greene Richmond — One More River

Anglo-American

21. Preston Willis — Chase The Buffalo

22. Hamilton Lobdell — Barker\’s Call

23. Pearl Jacobs Borusky — My Old Hen\’s A Good Old Hen

24. Pearl Jacobs Borusky — Last Saturday Night I Entered A House

25. Charles Dietz — Did You Ever See The Devil?

26. Charles Dietz — Three Dishes And Six Questions

Lumberjack And Irish American

27. Emery DeNoyer — Snow Deer

28. Emery DeNoyer — Shantyman\’s Life

29. Emery DeNoyer — Irish Jubilee

30. John Muench & Ralph Weide — Irish Washerwoman

31. Noble Brown — Oh, It\’s Nine Years Ago I Was Diggin\’ In The Land

32. Robert Walker — McNamar\’ From County Clare

33. Charles Robinson — Fond Du Lac Jail

34. Lewis Winfield Moody — Alphabet Song

35. Bill Neupert — Red Light Saloon

36. John Christian — Red Light Saloon

37. Bessie Gordon — Gambler\’s Blues

Disc 5 — My Father Was A Dutchman — The Helene Stratman-Thomas Recordings, Part Two

German And Austrian

1. Noble Brown — My Father Was A Dutchman

2. Richard Taschek, Laura Zenz & Louis Taschek — Die Deutschmeister / The German Master (Regiment)

3. Hans Huber — Wiener Fiakerlied / Viennese Coachman\’s Song

4. Ella Mittelstadt Fischer — Wir Sitzen So Fr?hlich Beisamen / We Sit So Merrily Together

5. Charles Robinson — Sackery\’s Cat

6. Martha Steinbach — An Einem Fluss Daraus An Schuss / By A Rapidly Flowing River

Swiss

7. Albert Mueller — Landj?ger / Gamekeeper

8. John Giezendanner & Albert Giezendanner — Echo Yodel

9. Otto Rindlisbacher — L?ndler

Luxemburger

10. Jacob C. Becker — Onse Gesecht Fu Chicago / Our Guests From Chicago

Dutch

11. Rika Tuinstra Enhoff — Schaarensliep! / Knife Grinder!

12. Marvin Fennema — Bokkie / Billy Goat

13. Anna C. Gysbers Scholten — Moeder, Moeder De Beer Ist Los / Mother, Mother, The Bear Is Loose

14. Mary Tillema Smedema — Epitaph

15. Dick Kok — Wiene Wederslweh Bloed Volksrang / Blood Of Netherland Flows; Vlaggelied / Flag Song

16. Henry Kempers — Daisy, Daisy

Italian

17. Thomas St. Angleo, Mr. Ambrose DeGidio, Mrs. Ambrose DeGidio & Michael Ranallo — L\’America ? Tanto Bella / America Is Most Beautiful

18. Irene Ruffolo — Sona La Mezzanotte / It Is Midnight

19. Joseph Accardi — Tiki-ti, Tiki-ta!

Croatian

20. Charles Elias Jr. — Introduction To Tamburitza Instruments

21. The Elias Tamburitzans — Medley: De Nije Ljubavi Nebi Svjeta Bilo / If Not For Lovers There Would Be No World; Vinca Ca / Wine, Wine

22. Charles Pelnar, John Pelnar, Bill Slatky & Louis Kasal — ?vestkov? Alej / Prune Song

23. The Yuba Bohemian Band — Popelka Polka / Cinderella Polka

24. Emily Bauer McClure & Mayme Bauer Doser — Pod Na?ima Okny / Underneath Our Windows

25. Emily Bauer McClure & Mayme Bauer Doser — Kdy? Jsem ?el Cesti?kou ?zkou / As I Walked That Narrow Path

26. Albert Wachuta — Voj?k Od Prairie Du Chien / Soldier From Prairie Du Chien

Polish

27. John Ciezczak — Zbojniki / Bandit\’s Dance

28. John Ciezczak — In The Style Of Saba?a

29. Bernice Bartosz — Matu? Moja, Matu? / Mommy, My Mommy

30. Bernice Bartosz — Mia?e? Czapk? / Hat With Peacock Feathers

31. Adam Bartosz — Zajumia?y Bory / The Forests Roared

32. Stasia Pokora — A Witaj?e / Oh Hello

Lithuanian

33. The Lithuanian Group From The Church Of The Immaculate Conception — Subatos Vakar?li / Saturday Night I Saddled My Black Horse

Finnish

34. Jalmar Nukala & Mamie Wirtanen Nukala — Tula Tullallaa, Posket Pullalla / Cheeks Full Of Pulla

Swedish

35. Abel Jotblad — Flickan P? Bellmansro / The Girl At Bellmansro

36. Charles O. Lindberg — Luffarevisa / Hobo Song

37. Ruth Johnson Olson & Alice Johnson Carlson — Julen ?r Inne / Christmas Is Here

Danish

38. Kamma Grumstrup — Fra Fjerne Lande Kom Hun Dronning Dagmar / From Far Lands Came Queen Dagmar

Norwegian

39. Otto Rindlisbacher — Fannitullen / Devil In The Wine Keg

40. Alice Everson — Kom Kjyra / Come Cows

41. Britha Lothe & Hannah Haug — Her Er Det Land / This Is The Land

42. Hans Waag — Gamle Mor / Old Mother

43. The Psalmodikon Quartet — Yderst Mod Norden / Far In The North

Icelandic

44. Sigurline Bjarnarson & Christine Gudmundsen — ?lafur Rei? Me? Bj?rgum Fram / Olafur Rode Beneath The Cliffs